Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Όχι!
Σκατά..
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Βγες έξω.
Επεισόδιο 13
Πάρτε τον.
Μάλιστα, κύριε.
Κάθαρμα!
Εισαγγελέα Τζανγκ! Παρακαλώ ξυπνήστε.
Ποιος μπάσταρδος σε έστειλε, έ;!
Πες μου κάθαρμα!
- Σταμάτα. - Άσε με.
- Άσε με... - Σταμάτα.
Τι να κάνω; Εισαγγελέα Τζανγκ!
Εισαγγελέα Τζανγκ.
Εισαγγελέα Τζανγκ, άνοιξε τα μάτια σου.
- Εισαγγελέα Τζανγκ! - Ξύπνα!
Εισαγγελέα Τζανγκ!
Το πόδι μου.
Είσαι καλά;
Ανοίξτε την!
Χα Ρι, πάρε τον εισαγγελέα Τζανγκ πρώτα.
Παρακαλώ φύγε. Εμείς θα τακτοποιήσουμε εδώ τα πράγματα.
Εισαγγελέα Τζανγκ...
Κρατήσου.
Άνοιξε την πόρτα!
Μπείτε μέσα, γρήγορα!
Φεύγουμε.
Κυνηγήστε τους!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Βρες τον, ό,τι και να γίνει.
Κι εσύ, επίσης.
Μάλιστα κύριε. Θα το έχω στο μυαλό μου.
... Εκστρατεία Προεδρικού Υποψηφίου Σοκ Χιου Σοκ... Έδωσα μίζες στον εισαγγελέα Τζανγκ πολλές φορές... λυπάμαι...
Εδώ είσαι.
Ξεφορτωθείτε τον.
Λυπήσου με!
Λυπήσου με σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι τους δώσαμε τα σώβρακα.
Αυτοί οι αλήτες δεν είναι για πλάκα.
Να γυρίσουμε στο κρησφύγετό μας;
Όχι, όχι. Αν μας κυνηγήσουν και μας πιάσουν,
ο Χα Ρι και ο εισαγγελέας Τζανγκ θα κινδυνεύσουν επίσης.
Τότε τι να κάνουμε;
Ας περιμένουμε εδώ για λίγο, μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
Αλλά σε τι είδους χάλι έμπλεξες και έγινες έτσι;
Έγινε κάτι με τον Χα Ρι ξανά;
Και γιατί κυνηγάνε όλοι τον εισαγγελέα Τζανγκ;
Νομίζω το περιστατικό από πριν 15 χρόνια επαναλαμβάνεται.
Τι;
Μιλάς για το σκάνδαλο της προεδρικής εκλογής;
Ναι.
Νομίζω ότι προσπάθησαν να παγιδεύσουν και να σκοτώσουν τον εισαγγελέα Τζανγκ και τον υποψήφιο του αντίθετου κόμματος αυτή τη φορά.
Για παράνομα κεφάλαια εκστρατείας.
Όπως ο εισαγγελέας Τσοι Χιον Γκι.
Βρε τους τρελούς.
Γιατί συνεχίζουν να χρησιμοποιούν αθώους ανθρώπους;
Ήταν "εκείνος ο άντρας" ξανά.
Πως τον ξέρεις εσύ;
Πως να μη τον ξέρω.
Κι εγώ ξέρω "εκείνο τον άντρα."
Πριν δεκαπέντε χρόνια, πληρώθηκα να πιάσω κάποιον για κείνον.
Κάποιος που έπιασα τότε με ρώτησε,
αν "εκείνος ο άντρας" με διέταξε να το κάνω αυτό.
Δεν ήξερα τι σήμαινε μέχρι τώρα.
Αλλά όταν πήγα στο δωμάτιο του Χα Ρι νωρίτερα, κατάλαβα.
Ο άνθρωπος που έπιασα τότε είχε παγιδευτεί και το έκαναν να μοιάζει σαν να αυτοκτόνησε αλλά είχε σκοτωθεί από αυτούς.
Τι υπήρχε μέσα στο δωμάτιο του Χα Ρι;
Όλα τα έγγραφα που σχετίζονταν με κείνο το περιστατικό.
Φαινόταν σαν να το ερευνούσε εδώ και καιρό.
Μπε Τσολ Χουν: Πέθανε από τροχαίο, Γκου Μπιονγκ Χιον: Αυτοκτονία με μονοξείδιο του άνθρακα,
Μόνος.
Γιατί συνεχώς μπερδεύεται με αυτή την υπόθεση...
... ο Χα Ρι έχει καλό λόγο.
Τι λες;
Τι εννοείς;
Ο γιος του νεκρού Τσοι Χιον Γκι είναι...
ο Χα Ρι.
Τι;!
15-1-2001
Κι εγώ το έμαθα σήμερα, καθώς ερευνούσα τον εισαγγελέα Τσοι Χιον Γκι.
Ο Χα Ρι ήδη γνώριζε τα πάντα για μας,
και για τον εισαγγελέα Τζανγκ επίσης.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είσαι σίγουρος ότι ισχύει αυτό;
Αλλά ο Χα Ρι είπε ότι ήρθε από την Αμερική, τότε γιατί...
Ο Χα Ρι πήρε μια νέα ταυτότητα.
Το πραγματικό του όνομα είναι Τσοι Σου Χιοκ.
Εννοώ... Πως μπορεί...
Όχι, όχι, όχι, τέλος πάντων. Απίθανο, δεν βγάζει νόημα.
Τζιν Γουνγκ,
είδες όλα τα έγγραφα, γι' αυτό θα πρέπει να το γνωρίζεις.
Όλοι οι τύποι που κυνηγήσαμε ως τώρα,
σχετίζονται με αυτή την υπόθεση.
Είμαι σίγουρος ότι έκανε τα πάντα σκόπιμα.
Στοχεύοντας σε κάθε άντρα, έναν προς έναν.
Και πλησιάζοντας εκείνον τον άντρα.
Νομίζετε ότι εγώ δεν έχω βιώσει αποτυχία;
Σας τα λέω αυτά επειδή κι εγώ απέτυχα!
Τα λέω αυτά επειδή αν λειτουργήσουμε με τα συναισθήματά μας, μπορεί να χάσουμε το κάθαρμα μπροστά στα μάτια μας!
Γιατί κάνεις αυτή την ριψοκίνδυνη δουλειά;
Αα, καλή ερώτηση! Επειδή έχει ένα αρκετά σεβαστό ποσό χρημάτων.
Αυτό είναι όλο;
Ίσως.
Γι' αυτό λοιπόν το είπε αυτό...
Πρέπει να γνωρίζει όλα όσα κάναμε.
Αφού ήξερε τι έκανα κι εγώ επίσης.
Γιατί, οππα;
Τι έκανες;
Εγώ...
Δούλευα για "κείνον τον άντρα".
Τι;
Εγώ διέγραψα...
τα αποδεικτικά στοιχεία του εισαγγελέα Τσοι Χιον Γκι.
Τι, αλήτη;
Είναι δικό μου λάθος όλα.
Εγώ...
Αν μόνο δεν το έκανα αυτό.
Είσαι ξύπνιος τώρα;
Χαλάρωσε, είναι ασφαλές εδώ.
Πως ήξερες... να έρθεις σε μένα;
Ο Μπιονγκ Μιν μπήκε στα κεντρικά εκείνου του άντρα και έκλεψε τα αρχεία.
Γι' αυτό τον έδειραν.
Τι αρχεία;
Τα πάντα.
Για το φόνο του Τσου Γον Γκι και ακόμα τα σχέδια της ψεύτικης αυτοκτονίας σου.
Παράδωσέ τα όλα σε μένα. Εγώ θα τα φροντίσω.
Τι θα κάνεις; Θα ζητήσεις ξανά τη βοήθεια του Γιου Γκι Χουν;
Τι;
Σχέδιο Παγίδευσης Εισαγγελέα Τζανγκ και Ψευδής Αυτοκτονίας του
* Άκρως Εμπιστευτικό * - Τακτοποιήστε την αυτοκτονία του εισαγγελέα Τζανγκ Ιν Γκιου ( Εκτέλεση από: Γιου Γκι Χουν )
Μάλλον σου είπε ότι βρήκε τον εγκέφαλο που κινούσε τα νήματα.
Γι' αυτό σου είπαν να πας στο κτίριο Μου Γιον. Είναι όλα γραμμένα εκεί.
Δίνοντας στον Τζανγκ την Εμφάνιση Αυτοκτονίας. (Εκτελεστής: Γιουν Τζε Γκι, Τοποθεσία: Κτίριο Μου Γιον) Στοιχεία: Μαύρο χρήμα στην Κατοικία του Εισαγγελέα Τζανγκ.
Δεν υπάρχει περίπτωση.. Γιατί ο υποδιευθυντής Γιου...
Τέλος πάντων, εσύ μείνε εκτός από αυτό για τώρα.
Αν συνεχίσεις να ανακατεύεσαι, μπορεί να καταλήξεις νεκρός, όπως ο Τσου Γον Γκι.
Σίγουρα. Αυτή τη φορά, εσύ χειρίσου τα πράγματα με τον τρόπο σου.
Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη και θα τακτοποιήσω τα πράγματα εκ των έσω.
Πρέπει να έγινε λάθος!
- Ο υποδιευθυντής Γιου ποτέ δεν θα... - Σύνελθε, σε παρακαλώ!
Μέχρι πότε θα σε ξεγελάνε;
Αυτός που αποκαλούν "εκείνος ο άνρας" χειραγωγεί όλα αυτά τα πράγματα. Ο Γιου Γκι Χουν είναι μόνο ένας κατάσκοπος που δουλεύει για κείνον.
Δεν είμαι σίγουρος αν έγινε κατάσκοπος αφού έφυγε ο Τζιν Γιονγκ Τζουν ή αν ήταν εκεί από πάντα,
αλλά είναι αλήθεια ότι βοήθησε να σε σκοτώσουν.
Γι' αυτό σταμάτα τις αφελείς σκέψεις σου και σταμάτα να ανακατεύεσαι. Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Οι άλλοι θα είναι εδώ σύντομα για να σε φροντίσουν. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Ας το σκεφτούμε, μόνο ένα λεπτό.
Οκ, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Ας πούμε απλά ότι έχεις δίκιο.
Αλλά.. Τι μπορείς να κάνεις εσύ γι' αυτό;
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας του.
Όχι άλλοι.
Θα το τελειώσω εγώ.
Λοιπόν θα πας εναντίον τους;
Μόνος σου... Τι θα κάνεις; Έ;
Ούτως ή άλλως, χρειάζεσαι τη βοήθεια των αρχών. Γι' αυτό δεν με πλησίασες;
Λοιπόν τι νομίζεις ότι θα κάνεις μόνος σου τώρα;
Δεν σε πλησίασα επειδή είσαι εισαγγελέας.
Σε επέλεξα ιδιαιτέρως.
Τι;
Από όλους τους εισαγγελείς, γιατί εμένα;
Εσύ μου είπες ότι θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Δεν είσαι εσύ που μου έστειλες το USB και το ξεκίνησες. - Όχι.
Πριν από αυτό.
Εσύ ήσουν αυτός που πρώτος είπες ότι ήθελες να δουλέψουμε μαζί.
Βγάζω τη φωτογραφία. Ένα, δύο...
Συγχαρητήρια! Θα πρέπει να σε φωνάζω εισαγγελέα Τζανγκ.
Όχι. Δεν έχω διορισθεί ακόμα.
Συγχαρητήρια!
Ω! Πρέπει να είσαι ο Σου Χιοκ;
Λοιπόν είναι το όνειρό σου να γίνεις εισαγγελέας όπως ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Δείχνεις τόσο λαμπρός.
Πρέπει να δουλέψεις μαζί μου αργότερα, οκ;
Δεν είσαι...
ο Σου Σιοκ;
♫ Αν χάσεις τα πάντα σου ♫
♫ Σκέψου ότι δεν μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω ♫
♫ Κράτα το στο μυαλό σου, δεν είναι δικό σου λάθος ♫
♫ Στο τέλος, θα είμαι μαζί σου ♫
♫ Απλά περπάτα χωρίς να σκέτεσαι, όταν χάνεις Πέσε, πέσε όσο πιο μακριά μπορείς, όταν φτάσεις μακρύτερα από την ευτυχία ♫
♫ Χωρίς προορισμό, όταν τρέχεις βιαστικά, θα είμαι εδώ μαζί σου πάντα Όλα είναι καλά, δεν υπάρχει σωστό ή λάθος ♫
♫ Ο δρόμος που πήρα και το μέρος που θέλω να πάω Καθώς περιπλανιέμαι ανάμεσα ♫
♫ Το διφορούμενο όριο, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο Θέλω μόνο να πετάξω μια μέρα, αυτός είναι ένας τρόπος ♫
♫ Δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω πίσω, δεν μπορώ εύκολα να κοιτάξω πίσω στην απόφασή μου ♫
♫ Μάλλον θα το δω αν πάω πιο μακριά Αν συνεχίσω να πηγαίνω σήμερα, μάλλον θα χτιστεί ♫
♫ Κάποια μέρα καρδιά μου, κάποια μέρα θα συγχρονιστούμε, μέχρι να χωρίσουμε ♫
♫ Κάποια μέρα καρδιά μου, κάποια μέρα θα συγχρονιστούμε μέχρι να χωρίσουμε, θα φεύγω μαζί σου ♫
♫ Αν χάσεις τα πάντα σου ♫
♫ Σκέψου ότι δεν μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω ♫
♫ Κράτα το στο μυαλό σου, δεν είναι δικό σου λάθος ♫
♫ Στο τέλος, θα είμαι μαζί σου ♫
Ο εισαγγελέας Τζανγκ Ιν Γκιου του Εισαγγελικού Γραφείου Σεούλ, ο οποίος ήταν ο επικεφαλής της ομάδας αποκατάστασης κερδών εγκλημάτων,
από ανωτέρα βοήθεια στον προεδρικό υποψήφιο του κόμματος Λαμπρή Καινοτομία, Σοκ Χουι Σοκ,
βρέθηκε ότι δεχόταν δωροδοκίες.
Θέλοντας να βοηθήσει τον Αν Χιονγκ Μοκ που αυτοκτόνησε στη δεξαμενή Γκαλ Σονγκ γύρω στις 2 το πρωί,
ήταν γραμμένο ότι επικοινώνησε με τον εισαγγελέα Τζανγκ και του έδωσε μίζες πολλές φορές.
Ω εκ τούτου, εμείς οι εισαγγελείς, ψάξαμε την κατοικία του άμεσα, για να μπορέσουμε να βρούμε το που βρίσκεται.
Βρήκαμε ακόμα και το μαύρο χρήμα του Τσου Γον Γκι υποτίθεται θα επέστρεφε στο εθνικό ταμείο, στο σπίτι του.
Κάναμε επιπλέον έρευνα για το πως πήρε το χρήμα στο σπίτι του.
Το βρήκα! Το βρήκα!
Που απογοητεύσαμε τους πολίτες, ειλικρινά απολογούμαι εκ μέρους του εισαγγελικού γραφείου.
Γι' αυτό θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να αποκαλύψουμε την αλήθεια πίσω από αυτό το περιστατικό.
Επίσης η ομάδα αποκατάστασης κέρδους εγκλημάτων,
από σήμερα, διαλύεται.
Πως θα συνεχίσετε την έρευνα;
Ποιος θα κάνει την έρευνα;
Εισαγγελική Υπηρεσία
Γενικέ Εισαγγελέα!
Γειά σας.
Κάλεσε τους δημοσιογράφους πριν κάνει κατάλληλη έρευνα; Ποιο το νόημα;
Αν και ο εισαγγελέας Τζανγκ είναι πραγματικά τσιτωμένος, δεν είναι ο τύπος που θα το έκανε αυτό.
Ναι... Τίποτα δε βγάζει νόημα.
Μα τω Θεό.
Με ζητήσατε;
Βρες τον εισαγγελέα Τζανγκ... χρησιμοποιώντας κάθε απαραίτητο μέσο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Άκουσα ότι αξίζεις πολύ περισσότερα από το να μένεις στην εισαγγελία.
Αν συμμετέχεις μαζί μας μέχρι να τελειώσει αυτό το περιστατικό,
θα σε φτάσουμε στη θέση που επιθυμείς.
Θα πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου μακροπρόθεσμα.
Αν αρνηθώ, θα καταλήξω όπως ο εισαγγελέας Τσόι Χιον Γκι...
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να συμβεί αυτό τώρα, υπάρχει;
Με ποιον κάνω αυτή τη συμφωνία;
Τον VIP;
Όχι. Είναι πάνω από αυτόν.
Διευθυντής Εισαγγελίας: Γιου Γκι Χουν
Ομάδα Αποκατάστασης Κερδών Εγκλήματος
Φύγετε από τη μέση παρακαλώ!
Ομάδα Αποκατάστασης Κερδών Εγκλήματος
Ακόμα κλειστό είναι το τηλέφωνό του;
Ναι.
Τι συνέβη στον εισαγγελέα Τζανγκ;
Χα Ρι;
Εκεί είναι;
Δεν είναι ούτε εδώ;
- Δεν ήρθε ακόμα σπίτι; - Σσς! Ησυχία.
Ο εισαγγελέας Τζανγκ αναφέρθηκε στο σημείωμα αυτοκτονίας του προεδρικού υποψηφίου Σοκ Χουι Σοκ
Παράνομες Συμφωνίες Ανάμεσα στον Ανώτερο Αν και τον εισαγγελέα Τζανγκ. Τότε ο υποψήφιος Σοκ Χουι Σοκ είναι αθώος;
Αποφασίστηκε Ανοιχτή Έρευνα του Εισαγγελέα Τζανγκ.
Είναι τόσο προφανές ότι το σχεδίασε εκ των προτέρων.
Σωστά, φαίνεται ότι περίμεναν να το κάνουν αυτό. Πρέπει να πέθαιναν να το κάνουν.
Αλλά που πήγε ο Χα Ρι;
Πού αλλού; Μάλλον πήγε να πιάσει εκείνον τον άντρα.
Τι μπορεί να κάνει μόνος;
Επειδή ανησυχεί ότι μπορεί να πληγωθούμε.
- Γελοίος! - Εγώ;
Όχι, εκείνος ο απατεώνας.
Πως μπορείς να τον φωνάζεις έτσι;
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ θυμώνω.
Γιατί ανησυχεί για μας; Το αφεντικό μας νομίζει ότι είναι;
Δεν μπορεί ούτε να οδηγήσει χωρίς εμένα.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ούτε στους υπολογιστές.
Ναι. Είναι θαύμα που δεν τον δέρνουν όπου πάει.
Δεν ξέρει σε τι κατάσταση βρίσκεται. Ποιος είναι για να μας προσέχει;
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να του το δείξουμε στα σίγουρα, ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμάς!
Σωστά, πραγματικά πρέπει να του δείξουμε! Πάμε!
Ναι. Ας του δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό!
Πάμε!
Είπα πάμε.
Πάμε.
Π...πάμε.
Γιατί δεν έρχεστε;
Ναι, θα πρέπει να πάμε, αλλά...
Πού... πάμε; Δεν ξέρω...
Δεν πάμε;
- Γαμώτο.. - Αχ!
Περάστε.
Τι είναι;
Όπως και να το σκεφτούμε είναι παράξενο.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι έχει παγιδευτεί ο εισαγγελέας Τζανγκ.
Δεν ακούσατε τα αποτελέσματα της έρευνας;
Οι αποδείξεις βρέθηκαν στο σπίτι του.
Αυτό είναι το παράξενο.
Αν πραγματικά είχε λάβει τη δωροδοκία ο εισαγγελέας Τζανγκ,
δεν υπάρχει καμία περίπτωση να τα άφηνε στο σπίτι και να εξαφανιζόταν;
Είναι αλήθεια, γενικέ εισαγελλέα.
Επίσης, είναι πολύ παράξενο ότι η κάμερα δεν δούλευε εκείνη τη στιγμή.
- Λοιπόν; - Παρακαλώ πάρτε πίσω την εντολή έρευνας για τον εισαγγελέα Τζανγκ.
Θα τον βρούμε εμείς, ότι και να γίνει.
Ποιοί νομίζετε ότι είστε;
Τι;
Από τότε που κυκλοφορείτε με τον εισαγγελέα Τζανγκ,
νομίζετε ότι είστε εισαγγελείς; Έ;
Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε και τολμάτε να μπαίνετε έτσι εδώ μέσα;!
Βγείτε έξω αμέσως! Αν δε θέλετε να απολυθείτε.
Δε φεύγετε;
Πως τολμάνε οι άχρηστοι!
Εννοώ, πως μπορεί ένας άνθρωπος να αλλάξει τόσο πολύ σε ένα πρωί;
Ναι, σοβαρά... Ποιος να το ήξερε ότι ακόμα και ο γενικός εισαγγελέας θα ήταν έτσι;
Όταν ψάξαμε στο σπίτι του εισαγγελέα Τζανγκ, βρήκαμε αυτό.
Το βρήκα μέσα στο συρτάρι του εισαγγελέα Τζανγκ.
Αφού ελέγξαμε, εκτός από τις κάμερες στους κοντινούς δρόμους του κτιρίου Μου Γιονγκ
βρήκαμε τις εικόνες τους στις κάμερες, σε κάθε μέρος του περιστατικού.
Γενικέ εισαγγελέα, η τοποθεσία από το κινητό του εισαγγελέα Τζανγκ έχει εντοπιστεί.
Κινηθείτε αμέσως τώρα. Διανείμετε τις ταυτότητες τους στην αστυνομία.
Και πες τε σε όλους να κουβαλάνε όπλα.
Τι; Όπλα;
Γενικέ εισαγγελέα! Θα πάτε κι εσείς προσωπικά;
Πρέπει να το επιβεβαιώσω ο ίδιος.
Αν ήμουν ο οππα Χα Ρι, τι θα έκανα;
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ούτε εγώ μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Τι στο διάολο σκέφτεται;
Νομίζετε ότι πήγε σε κείνο το "μυστικό στρατόπεδο";
- Στρατόπεδο; - ΄Οχι, όχι.
Αυτό το μέρος μάλλον έκλεισε πριν πολύ καιρό.
Έι, Μπιονγκ Μιν!
Τα αρχεία που έκλεψες από το στρατόπεδο, δεν μπορείς απλά να τα ανεβάσεις στο ιντερνετ;
Αυτά; Η πηγή τους δεν ήταν ξεκάθαρη.
Ακόμα κι αν περάσει από την έρευνα, μόνο λίγοι υφιστάμενοι θα πιαστούν.
Αν πούνε ότι έφτιαξαν πλαστά αρχεία, θα ελευθερωθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Αχ, τότε τι θα κάνουμε;
Η εισαγγελία έχει αποκαλύψει τους τρεις υπόπτους άντρες ως συνεργούς του εισαγγελέα Τζανγκ Ιν Γκιου.. - Τι είναι αυτό;
- Τι;
Τι λες τώρα...
- Μπλέξαμε τώρα. Σκατά.
... οι εισαγγελείς που ξεκίνησαν πρόσθετες έρευνες για αυτούς είπαν ότι αυτοί πήραν τα μαύρα κεφάλαια του Τσου Γον Γκι.
Και επίσης είναι ύποπτοι για όλες τις παράνομες συμφωνίες με τον υποψήφιο του κόμματος Λαμπρή Καινοτομία Σοκ Χουι Σοκ.
Πως το ξέρουν αυτοί οι μαλ****;
Ξέχνα για μας, κάτι μπορεί να συμβεί στον Χα Ρι.
Με τρελαίνει, αλήθεια.
Φαίνεται ότι όλα όσα σκεφτόμασταν ήταν λάθος.
Τι λες;
Τι λάθος σκέψεις;
Μέχρι τώρα σκεφτόμασταν τι θα έκανε ο Χα Ρι;
Αλλά φυσικά δεν θα μας έδινε την απάντηση αυτό, επειδή δεν είμαστε ο Χα Ρι.
Λοιπόν; Θες να τα παρατήσεις;
Όχι, πρέπει να σκεφτούμε διαφορετικά.
Θα πρέπει να σκεφτούμε, "Τι θα κάναμε αν ο Χα Ρι ήταν μαζί μας αυτή τη στιγμή;"
Αυτό βγάζει νόημα.
Ο Χα Ρι στοχεύει σε "κείνον τον άντρα"... Και εμείς;
Θα πρέπει να ξεφορτωθούμε κάθε άνθρωπο που μπαίνει στη μέση, για να κάνουμε τα πράγματα να κυλήσουν ομαλά.
Σωστά.
Τελικά, φαίνεται ότι δουλεύει το μυαλό μας.
Ας τους πιάσουμε όλους μαζί σαν πακέτο.
Εντάξει! Να φύγουμε;
- Εντάξει! - Τώρα...
- Ας το κάνουμε. - Οκ!
Τότε, εγώ θα καθαρίσω το χάλι.
Εισαγγελέα Τζανγκ!
Αν το κάνουμε με τον τρόπο σας,
θα χρειαστείτε κάποιον να καθαρίσει το χαμό.
Αυτή συνήθως είναι η δουλειά μου.
Πέθανε;
Εισαγγελέα Τζανγκ.
Κανένας δεν πέθανε στο κρησφύγετό μας ακόμα.
Θα στείλουμε άντρες σε όλα τα σημεία.
Η τοποθεσία του εισαγγελέα Τζανγκ είναι σ' αυτή την περιοχή.
Κοιτάξτε παντού. Πυροβολήστε αν συμβεί οτιδήποτε.
Ναι.
Εσείς μπαίνετε στο κτίριο από τα δεξιά. Ομάδα 2 από πίσω και οι υπόλοιποι με μένα μπροστά!
Μάλιστα κύριε.
Εσείς πηγαίνετε από κει. Εμείς από δω.
Ψάξτε εδώ κοντά.
Γρήγορα!
Αυτή είναι μια επείγουσα κατάσταση. Υπήρξε πυροβολισμός.
Θα πάω να ελέγξω.
Βγες έξω.
Σκατά.
Ο γενικός εισαγγελέας έχει απαχθεί.
Διασκορπιστείτε και βρείτε τον!
Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει μετά από αυτό;
Μη κάνεις τίποτα που θα μετανιώσεις. Αν πυροβολήσεις, θα...
Γιατί το έκανες;
Τι;
Ήσουν στην ειδική ερευνητική ομάδα πριν 15 χρόνια.
Αλλά γιατί τώρα; Γιατί κάνεις τη βρώμικη δουλειά του;
Δεν ντρέπεσαι μπροστά στον εισαγγελέα Τσοι Χιον Γκι και τον εισαγγελέα Τζανγκ;
Τι σε νοιάζει εσένα...
Απλά απάντησέ μου την ερώτησή μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Το έκανα επειδή δεν ήθελα να πεθάνω. Και λοιπόν;
Ακόμα και αν ζούσες πιστεύοντας σε τέτοιο πράγμα σαν τη δικαιοσύνη, εμπιστοσύνη,
θα κατέληγες να πεθάνεις σαν τον Τσοι Χιον Γκι ούτως ή άλλως.
Ή δουλεύοντας σε όλη την επαρχία σαν σκυλί όπως έκανε ο εισαγγελέας Τζανγκ.
Τι θα περίμενες, εκτός από το να κατηγορηθείς;
Αυτοί που κόλλησαν μαζί του χοροπηδάνε αλαζονικά.
Γα****** καθίκι.
Ναι, ο τρόπος που ζεις τη ζωή σου είναι στα χέρια σου, αλλά...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εισαγγελέα Τζανγκ.
Κατέγραψα τα πάντα.
Περίμενε μόνο να δεις τι θα συμβεί από δω και μπρος.
Όχι, όχι!
Είσαι καλά;
Νερό...
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αλλά, πως ήρθες εδώ, γιατρέ.
Ήρθα γιατί μου τηλεφώνησε ο Α Ριονγκ.
Κατάλαβα...
Αυτό...
Για τον πατέρα σου...
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να λυπάσαι, εισαγγελέα.
Έφυγαν όλοι ήδη;
Ναι.
Οι αλήτες, χωρίς να μου το πούνε καν.
Παρακαλώ πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μου είπαν να στο δώσω όταν ξυπνήσεις.
Είπαν ότι πρέπει να κάνεις αυτό που είναι γραμμένο εκεί.
Τώρα που έφυγε ο απατεώνας, αυτά τα ασήμαντα πραγματάκια με διαφεντεύουν.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να το κάνω, ακριβώς όπως είναι γραμμένο.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
- Πρόεδρε! - Τι;
Κάποιος διείσδυσε στα δεδομένα μας!
Τι;
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τίποτα δεν έχει διαρρεύσει ακόμα.
Αντέγραψε τη διεύθυνση IP και στείλτη με μήνυμα.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Σε περίμενα για λίγο. Μπορούν να είναι έτσι κυβερνητικοί αξιωματούχοι;
Αυτός ο αλήτης...που είναι... με τον εισαγγελέα Τζανγκ, σωστά;
Είναι ωραίο που με αναγνωρίζεις.
Πιάστε τον αλήτη!
- Σίγουρα είναι αυτό το μέρος; - Μάλιστα κύριε. - Μπείτε μέσα!
Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;
Πρόεδρε Τσεον!
Έλα, κάθαρμα!
Πιάστε το κάθαρμα!
Τον έχασες ξανά.
Τι απογοήτευση.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο χρήσιμος.
Αλλά, δεν είναι δικό μου λάθος.
Έγινε επειδή εσείς παιδιά τον χάσατε πρώτα.
Μου είπες να ρίξω όλη την ευθύνη στον εισαγγελέα Τζανγκ κι έτσι προχώρησα το σχέδιό σου.
Και μου είπες να του δώσω την εμφάνιση κάποιου που αυτοκτόνησε γι' αυτό τον φώναξα μόνο του.
Αλλά αυτός δεν τον έχασε;
- Λοιπόν; - Λέω μη κατηγορείς μόνο εμένα.
Ειλικρινά, ακόμα και η αντίδραση όλων...
δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιό σου.
" Ο εισαγγελέας Τζανγκ δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα."
" Εκτός κι αν το ακούσω απευθείας από αυτόν, δεν μπορώ να το πιστέψω!" Αυτο λένε όλοι.
Λοιπόν σου είπα να κάνεις μια ανακοίνωση ότι παραδέχτηκε τα σφάλματά του καθώς ήταν φυγάς και αυτοκτόνησε.
Δε βγάζει νόημα!
Δεν υπάρχει πτώμα! Πως μπορώ να το κυκλοφορήσω αυτό;
Δεν υπάρχει πτώμα...
Τότε...
αν υπάρχει πτώμα, είναι εντάξει;
Όχι, δε λέω αυτό.
Όχι, περίμενε! Δεν εννοώ αυτό.
Κοίτα εδώ!
Κάνε την ανακοίνωση, ως αυτοκτονία.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
Εσύ...
Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής μόλις το κάνεις αυτό;
Δεν το έκανα! Δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι!
Εσύ, πραγματικά...
( Γενικός Εισαγγελέας Γιου Γκι Χουν )
Εσύ ήσουν;
" Ο άντρας ".
Πρέπει να μιλήσουμε. Βγες έξω.
Καλύτερα να έρθεις μόνος, εκτός κι αν θέλεις να αποκαλυφθείς σε όλους.
Συνέχισε σύμφωνα με το σχέδιο,
αν δε θέλεις να πεθάνεις.
Ναι, κατάλαβα.
Εντόπισε την τοποθεσία του.
Μάλιστα κύριε.
Δεν μπορώ να κρατηθώ πια.
Ακόμα κι αν απολυθώ, πρέπει να βρω τον εισαγγελέα Τζανγκ.
Κι εγώ.
Ναι, καλά. Πάμε μαζί να μάθουμε ποιος τον παγίδεψε...
Εισαγγελέας Τζανγκ
Ναι; Εισαγγελέα!
Εισαγγελέα;
Πάτα το, αλήτη! Πάτα το!
Αυτοί είναι...
Τι θα κάνουμε;
Α Ριονγκ, τι θα κάνουμε τώρα;
Τελικά σε έπιασα!
Κάνε κάτι, καλά;
Σκατά. Πως; Είμαστε μπλοκαρισμένοι.
Τη βάψατε!
- Τζιν Γουνγκ οππα. - Ο Τζιν Γουνγκ είναι εδώ!
Αυτός ο ανόητος...
Πού πας; Πού πας;!
Έι!
Πως ήσουν;
Συναντιόμαστε ξανά, εισαγγελέα.
Τι είναι αυτό; Είστε στην ίδια πλευρά;
Και τι αν είμαστε;
Εισαγγελέα, εσύ πάρε αυτό το γουρούνι.
Έχω να πω κάτι ιδιαιτέρως σε κείνον τον αλήτη στο βάθος.
Οκ, να τελειώνουμε μαζί;
Θα μου άρεσε.
Ελάτε εδώ, καθίκια.
Γελάς;
Τι έπαθαν αυτοί;
Βλέπεις; Σου είπα, δουλεύουν μαζί.
- Η αλήθεια βγήκε πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα. - Ναι, βγήκε.
Τι... Τι λέτε;
Εκεί πέρα! Πίσω σου.
Κοίτα πίσω σου, εκεί πέρα. Εδώ είναι.
Ω;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ήρθαν πολλοί.
Τι;
Τι πάθατε εσείς; Φύγετε από δω!
Όχι, δεν μπορούμε, μαλάκα!
Τι;
Εσύ η τιποτένια, πως τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο σε ένα εισαγγελέα;
Τότε, υποθέτω εμείς πρέπει να βγούμε μπροστά.
Περίμενε, γιατί...
Ανάμεσα σε μας τους εισαγγελείς, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;
Τι; Ο εισαγγελέας Τζανγκ; Αλήθεια;
Ναι. Μόλις μου τηλεφώνησε.
Κι εσείς ξέρετε ότι δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά... - Παρακαλώ σας ικετεύω.
Ζητάμε τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ
Εντάξει, θα σας βοηθήσουμε.
Σταμάτα τώρα, αυτά τα ντροπιαστικά πράγματα.
Τώρα, συλλάβετέ τους όλους εδώ! Ελάτε όλοι!
Τι είναι αυτό; Αφήστε με!
Τι στο...
Τι;
Οκ, τώρα είναι η σειρά σου, οππα.
Πρόεδρε Τσεον.
- Άσε με! - Πιάστε τον!
Κάθαρμα!
Απίθανο.
Γιατί τόσο αργά;
Χάρη σε σας, μπορεί να περάσω πειθαρχείο.
Τι θα κάνετε τώρα;
- Θα βρούμε τον καημένο μας Χα Ρι. - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμάς.
Μόλις επιστρέψει ο εισαγγελέας Τζανγκ, θα σας καλύψω μαζί του.
Προσέχετε. Μη πιαστείτε.
Μην ανησυχείς για αυτά τα πράγματα αφού είμαι εγώ εδώ.
- Τι λέει τώρα; - Αυτό εννοώ.
Τα παιδιά είναι πιο καλά απ' ότι δείχνουν.
- Μου μιλάνε πολύ. - Βιάσου.
Αύριο, αν έχεις χρόνο, τηλεφώνησέ μου σε παρακαλώ.
- Να πιούμε τσάι. - Ναι!
Τσάι Γιασεσμί.
Θα φύγουμε χωρίς εσένα.
Τηλεφώνησέ μου.
Κάλεσε τους δημοσιογράφους αμέσως.
Βρέθηκε το πτώμα του εισαγγελέα Τζανγκ.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί είναι έτσι αυτό; Γενικός εισαγγελέας ~Εσύ Εγώ ~
Εσύ Εγώ; Γενικός εισαγγελέας Εσύ Εγώ
Ποιος τόλμησε να...
Εγώ είμαι.
Γενικέ εισαγγελέα Εσύ Εγώ
Αλλά ποιανού το πτώμα βρήκες;
Το δικό σου;
Το δικό μου;
Τι κάνετε; Συλάβετέ τον αμέσως τώρα!
Τι; Επαναστατείτε τώρα;
Θυμάσαι;
Κάτι μου είπες πριν πολύ καιρό
Ιν Γκιου, οι εισαγγελείς λένε κάτι με αποδείξεις.
Υπάρχει η κατηγορία. Υπάρχει η υποψία. Ή υπάρχουν οι περιστάσεις.
Όλα αυτά είναι άνευ σημασίας.
Αποδείξεις;
Ναι, έχω.
Εγώ είμαι η Απόδειξη.
Συλλάβετέ τον.
Αφήστε με. Αφήστε με είπα.
Δεν με αφήνετε; Αφήστε με είπα.
Δε με αφήνετε;
Αφήστε με καθίκια.
Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Σωστά;
Δε νομίζω ότι αυτού του είδους η συζήτηση είναι καλή.
Μην περιμένεις τέτοιο πράγμα.
Από την αρχή, δεν σκεφτόμουν ότι θα μιλούσα με φυσιολογικό τρόπο με ένα κάθαρμα σαν εσένα.
Γιατί το έκανες;
Είσαι τόσο περίεργος;
Δώσε μου μόνο μια απάντηση.
Γιατί;
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου καθίκι!
- Απάντησε! - Επειδή μπορώ να το κάνω.
Τι;
Εδώ.
Αν αυτό είναι αρκετό, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Σ' αυτή τη χώρα ούτως ή άλλως,
ξέρεις κανέναν που δεν χρησιμοποιεί τους άλλους;
Όλοι εξαπατάνε κάποιον άλλο, με όση ικανότητα έχουν καθώς ζούνε, σωστά;
Εξαπατάνε ο ένας τον άλλο, εξαπατούνται και τους παίρνουν κάτι.
Αλλά κατηγορούν κάποιον άλλο.
Δεν έχουν τη δύναμη στην αρχή γι' αυτό και ζούνε έτσι.
Επειδή δεν έχουν τίποτα.
Μόνο,
ικανοποιούνται εξαπατώντας ανθρώπους γύρω τους.
Εν τω μεταξύ, εγώ έχω δύναμη γι' αυτό μπορώ να εξαπατώ τη χώρα.
Είσαι έξυπνος.
Σκέψου το.
Όσο σκέφτομαι ή σχεδιάζω, ο κόσμος κινείται.
Πως νομίζεις ότι νιώθω;
Μόνο σκοτώνοντας λίγους ανθρώπους,
και εξαπατώντας κάποιον για να αλλάξει η κατάσταση,
ολάκερος αυτός ο κόσμος κινείται όπως θέλω.
Οι πλούσιοι ή αυτοί που κατέχουν εξουσία,
όλοι έρχονται μπροστά μου και γλείφουν τα πόδια μου για να επιβιώσουν.
Υπάρχει κανένας που δεν το θέλει;
Δε νομίζεις;
Σκοτώνεις ανθρώπους για τέτοιο λόγο;
Μόνο για τέτοιο λόγο;
Τι;
Υπάρχει κανένας λόγος να μην το κάνω;
Τρελέ!
Ένα κάθαρμα σαν εσένα πρέπει να χαθεί.
Καθάρματα που δεν μπορούν να διαχειριστούν τις σκέψεις ή τις ιδέες κάποιου άλλου πάντα λένε τέτοια πράγματα.
Σαν καημένοι, συναισθηματικά.
Νόμιζα ότι ήσουν λίγο διαφορετικός.
Προχώρα! Δοκίμασε να με πυροβολήσεις.
Σκάσε!
Θα πρέπει να το κάνεις αν το θέλεις.
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση, σωστά;
Σκάσε!
Αλλά
θα είναι εκδίκηση ακόμα κι αν με σκοτώσεις;
Εγώ είμαι το μέσο σ' αυτό, όχι η αιτία.
Αρκετές δεκάδες... όχι...
Αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι που έκαναν κάτι ανέντιμο στο παρασκήνιο το ήθελαν αυτό.
Γι' αυτό πέθανε ο πατέρας σου.
Τρελέ.
Λες ανοησίες! Συνέχισε να μιλάς!
Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω;
Α... Δεν μπορείς.
Ξέρεις γιατί;
Λόγω της συνείδησής σου.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εσού και μένα.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που δεν μπορείς ποτέ να με κερδίσεις.
Και κάτι άλλο!
Αυτή η καημένη καρδιά για εκδίκηση.
Αν ένας άνθρωπος έχει εμμονή με αυτό,
το όραμά του θα περιοριστεί πολύ.
Τόσο περιορισμένο που δεν ξέρει καν ποιος είναι δίπλα του.
Τι;
Σκ...
Τώρα, όταν σκοτώνεις ανθρώπους, κάντο έτσι, χωρίς δισταγμό.
Ακίνητος, καθίκι!
Όχι!
Κάθαρμα!
Ψόφα!
- Έι! - Καθίκι!
Ψόφα!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
♫ Προσπάθησε να με ελέγξεις όσο θέλεις, ♫
♫ Δεν υπάρχει πραγματικότητα ♫
Ο Παίκτης
Ξέρεις ότι είστε στη λίστα καταζητούμενων; Αν σας πιάσουν;
- Άφησες σκόπιμα την Α Ριονγκ πίσω;
Απάντησέ μου, οππα!
- 3 λεπτά. - Εντάξει.
Καλύτερα από ότι περίμενα.
Θα πρέπει να τελειώσουμε την κουβεντούλα μας.
Πού είναι ο Τζιν Γουνγκ;
Έ; Αυτοί οι αλήτες;
- Αλήθεια δεν θα το μετανιώσεις; - Σου είπα το κατάλαβα.
Τώρα που τελειώσαμε τι θα κάνουμε;
Να θυμάσαι ένα πράγμα. Αν ένας τύπος σαν εσένα επιστρέψει, ένας τύπος σαν εμένα θα εμφανιστεί στα σίγουρα.